1
00:00:13,014 --> 00:00:18,066
ראש חץ
הגעת החייזר

2
00:00:21,967 --> 00:00:30,805
.שני גנרלים טוענים לשלטון
.לאנג מנצח במלחמה. האץ' מסתתר בצללים

3
00:00:31,722 --> 00:00:34,223
,פעם בשנה, ביום השחרור
.חוגגים את הניצחון

4
00:00:34,264 --> 00:00:37,682
רבים מחסידיו של האץ' מוצאים להורג
.בפומבי על בגידה

5
00:00:37,891 --> 00:00:44,268
חסרי המזל יותר
.מגיעים לבתי כלא צבאיים

6
00:00:44,935 --> 00:00:50,146
השמועות שמסתובבות, הן שהאץ' תקף
.את בתי הכלא האלה כדי לשחרר את אנשיו

7
00:00:50,188 --> 00:00:54,314
.מקום הימצאו אינו ידוע

8
00:01:39,424 --> 00:01:42,633
!זה מת
?אתה יכול לתקן את זה -

9
00:01:44,134 --> 00:01:45,135
!אנחנו צריכים אותו

10
00:02:10,228 --> 00:02:12,062
?אתה יודע איך לתקן אותו

11
00:02:14,647 --> 00:02:15,647
!אז תקן אותו

12
00:02:44,826 --> 00:02:45,826
.חזרו לעבודה

13
00:02:47,952 --> 00:02:48,953
.חזרו לעבודה

14
00:03:32,513 --> 00:03:33,471
!תתכופף

15
00:03:44,351 --> 00:03:45,351
!תתכופף

16
00:04:32,579 --> 00:04:35,664
?מישהו אחר רוצה לנסות את זה

17
00:06:47,010 --> 00:06:53,263
תרגום וסנכרון: צפריר

18
00:07:30,487 --> 00:07:31,696
אתה יודע מי אני

19
00:07:33,905 --> 00:07:35,989
.ואתה הילד של גריי קורטלנד

20
00:07:37,240 --> 00:07:41,325
אביך ואני הורדנו שלושה
... מבתי הכלא של לאנג לפני

21
00:07:42,242 --> 00:07:44,576
זה היה הראשון שלא היינו
.מוכנים אליו

22
00:07:47,536 --> 00:07:48,869
,המכשיר הבטוח שכשל

23
00:07:49,536 --> 00:07:50,829
.הוא רק ההתחלה

24
00:07:57,957 --> 00:07:59,916
.זה עלול להכאיב קצת

25
00:08:03,334 --> 00:08:04,543
.תן לי את הראש שלך

26
00:08:20,966 --> 00:08:22,800
,אם ננצח במלחמה הזו

27
00:08:22,842 --> 00:08:24,092
.אני צריך מידע

28
00:08:24,884 --> 00:08:26,510
?מה זה קשור אליי

29
00:08:26,552 --> 00:08:28,094
.זה על ספינה

30
00:08:28,136 --> 00:08:29,553
.אנחנו עוזבים מחר

31
00:08:30,345 --> 00:08:32,012
.אתה מכיר את המערכת שלה

32
00:08:35,472 --> 00:08:36,473
?באמת

33
00:08:37,723 --> 00:08:40,057
אותו דגם של ספינה
.שטסת במשמר המובחר

34
00:08:43,684 --> 00:08:45,018
.הם תפסו אותו, קי

35
00:08:46,060 --> 00:08:47,060
.את האבא שלך

36
00:08:48,436 --> 00:08:50,353
.הם הולכים לעשות ממנו דוגמה

37
00:08:52,438 --> 00:08:53,480
?איפה הוא

38
00:08:54,397 --> 00:08:55,397
.הולנד החדשה

39
00:08:56,272 --> 00:08:57,398
ביום השחרור

40
00:08:57,856 --> 00:08:58,857
.הגרזן נופל

41
00:08:59,982 --> 00:09:01,483
.אבל אני מבטיח לך, קי

42
00:09:02,358 --> 00:09:04,526
אנחנו יכולים למנוע מהגרזן הזה
.ליפול

43
00:09:13,446 --> 00:09:17,031
,בפעם האחרונה שראיתי את הזקן שלי
.היה לו חלון של 3 דקות לדבר

44
00:09:19,074 --> 00:09:20,157
.הוא היה פרנואיד

45
00:09:20,949 --> 00:09:23,450
.הוא הסתכל מעבר לכתפו כל 15 שניות

46
00:09:24,159 --> 00:09:26,493
.רק למקרה שצופים בו

47
00:09:28,494 --> 00:09:31,120
?זה סוג הבחור שאתה חושב שאני

48
00:09:31,871 --> 00:09:34,747
?אחד שנהנה להסתכל מעבר לכתפו

49
00:09:35,831 --> 00:09:38,082
?אתה יודע מה אני שונא בכלא

50
00:09:39,082 --> 00:09:41,500
אתה זורק זאב לכלוב

51
00:09:42,625 --> 00:09:45,293
וכל מה שאתה הולך לקבל זה
.זאב כועס

52
00:09:47,085 --> 00:09:49,378
?לזרוק גבר עם כל החבורה

53
00:09:50,295 --> 00:09:52,421
.האחד רק יחמיר עם השני

54
00:09:55,214 --> 00:09:56,172
אבל

55
00:09:56,214 --> 00:09:58,215
,אם הוא יוצא משם, נקי

56
00:09:59,841 --> 00:10:02,092
?אתה חושב שזה אומר שהוא בסדר

57
00:10:02,759 --> 00:10:03,759
.לא

58
00:10:04,468 --> 00:10:07,135
זה אומר שהוא לא היה שייך לשם
.מלכתחילה

59
00:10:07,969 --> 00:10:11,596
,אתה מבין, הזאבים הרעים האמיתיים

60
00:10:13,888 --> 00:10:15,264
.אותם אי אפשר לתקן

61
00:10:18,140 --> 00:10:21,850
אולי אתה רוצה לספר לי
.למה אתה מתכוון

62
00:10:22,892 --> 00:10:23,892
,אתה נכנס

63
00:10:24,226 --> 00:10:25,226
,לוקח את הסחורה

64
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
.אני אוסף אותך

65
00:10:28,644 --> 00:10:29,853
.אף אחד לא נפגע

66
00:10:31,729 --> 00:10:33,396
אחר כך ניסע לניו הולנד

67
00:10:33,813 --> 00:10:37,106
ואנחנו נצנח לשם
.כמו מלאכים לגיהנום

68
00:10:37,982 --> 00:10:39,857
.ונוציא את הזקן שלך

69
00:10:44,693 --> 00:10:46,193
.סיווג ראש חץ

70
00:10:47,569 --> 00:10:48,611
.דגם בי

71
00:10:49,486 --> 00:10:50,487
.אני חושב שזה מתאים לך

72
00:12:15,439 --> 00:12:16,446
?אס...

73
00:12:16,481 --> 00:12:18,107
אני כמה צעדים מאחור

74
00:12:19,607 --> 00:12:20,608
?אתה מוכן

75
00:12:22,650 --> 00:12:23,651
.כן

76
00:12:24,943 --> 00:12:25,943
.אני בסדר

77
00:12:50,078 --> 00:12:52,121
.זה הקצה האחורי של כל המערכת

78
00:12:52,538 --> 00:12:54,330
,כל מה שאתה צריך לעשות זה לחבר

79
00:12:54,372 --> 00:12:56,122
.וקישור היד שלך יעשה את השאר

80
00:13:00,333 --> 00:13:02,250
הרבה ממנו עודכן

81
00:13:02,875 --> 00:13:04,042
.אבל לא הכל

82
00:13:08,544 --> 00:13:09,545
.זה חדש

83
00:13:10,462 --> 00:13:13,380
עלינו להוריד כמה מערכות
.כדי לקבל גישה

84
00:13:13,796 --> 00:13:14,797
.זה זמני

85
00:13:14,839 --> 00:13:15,839
.פשוט תאשר

86
00:13:29,261 --> 00:13:30,887
!זה לא מרגיש נכון

87
00:13:31,345 --> 00:13:32,596
!תירגע

88
00:13:33,555 --> 00:13:35,222
,ברגע שההעברה תסתיים

89
00:13:35,257 --> 00:13:36,889
.הכל יתחיל בחזרה

90
00:13:37,306 --> 00:13:38,307
?זה קרוב לסוף

91
00:13:38,849 --> 00:13:39,849
.כן

92
00:13:40,849 --> 00:13:41,850
.זה זז

93
00:13:42,475 --> 00:13:44,601
!מתחוללת כאן איזושהי סערה

94
00:13:44,643 --> 00:13:46,643
.הרגע הורדנו את מעיל הגשם של הספינה

95
00:13:46,685 --> 00:13:49,561
אזהרה, פעילות אלקטרומגנטית
!לא יציבה

96
00:13:49,603 --> 00:13:51,771
.מערכות סופיות במצב לא מקוון

97
00:13:52,313 --> 00:13:53,563
.ההעברות בוצעו

98
00:13:54,522 --> 00:13:55,564
?מה הלאה

99
00:13:56,106 --> 00:13:57,982
.שלח לי את הנתונים האלה

100
00:13:59,149 --> 00:14:01,316
?למה אתה מתכוון, לשלוח לך

101
00:14:01,058 --> 00:14:03,267
.זה די לא יציב כאן בחוץ, ילד

102
00:14:03,684 --> 00:14:04,893
.תאמין לי בעניין הזה

103
00:14:11,312 --> 00:14:12,313
?עכשיו מה

104
00:14:15,105 --> 00:14:16,106
!'האץ

105
00:14:56,414 --> 00:14:57,832
...מעבורת מתפרסת ב

106
00:14:58,082 --> 00:14:59,082
...5

107
00:14:59,124 --> 00:15:01,125
...3... 4

108
00:15:01,875 --> 00:15:02,875
...2

109
00:15:03,084 --> 00:15:04,084
.1

110
00:16:05,026 --> 00:16:06,068
.ברוך הבא, אורח

111
00:16:07,944 --> 00:16:09,403
?האץ', שומע אותי

112
00:16:09,695 --> 00:16:10,695
.בוא ניכנס

113
00:16:38,665 --> 00:16:39,666
!אזהרה

114
00:16:39,707 --> 00:16:43,501
קריאות ראשוניות מצביעות
.על אווירה רעילה מקומית

115
00:16:43,876 --> 00:16:48,086
חשיפה ממושכת עלולה לגרום
.לשיתוק או למוות

116
00:16:55,964 --> 00:16:56,965
?מה מצבנו

117
00:16:57,840 --> 00:16:58,840
?יש לנו כוח

118
00:16:59,799 --> 00:17:01,550
.אני אשמח לענות על זה

119
00:17:01,592 --> 00:17:02,884
.בוא ניכנס

120
00:17:10,178 --> 00:17:11,387
?מה השם שלך

121
00:17:12,179 --> 00:17:13,138
.בוא ניכנס

122
00:17:14,347 --> 00:17:16,056
.רק תן לי לחשוב שנייה

123
00:17:16,514 --> 00:17:18,140
.מובן, אורח

124
00:17:20,599 --> 00:17:21,725
.יש לי ידע

125
00:17:22,850 --> 00:17:23,851
?מה

126
00:17:24,643 --> 00:17:27,352
.אנא חפש מקור חמצן חלופי

127
00:17:31,145 --> 00:17:32,479
?כמה זמן יש לנו

128
00:17:32,521 --> 00:17:34,564
.אני אשמח לענות על זה

129
00:17:34,599 --> 00:17:35,689
.בוא ניכנס

130
00:17:39,649 --> 00:17:41,150
.שימו לב, ניצולים

131
00:17:41,185 --> 00:17:42,734
.זה אוליאנדר

132
00:17:42,775 --> 00:17:43,984
.אתר התרסקות גלוי

133
00:17:44,026 --> 00:17:45,658
.תגיע לשם כמה שיותר מהר

134
00:17:45,693 --> 00:17:47,694
:אני חוזר
.להגיע לאתר ההתרסקות הראשי

135
00:17:48,403 --> 00:17:49,403
אני יוצא לשם

136
00:17:49,445 --> 00:17:51,446
.ותגרור איתך מישהו שתדבר איתו

137
00:17:52,071 --> 00:17:53,947
.בהצלחה, אורח

138
00:17:54,197 --> 00:17:56,239
.כן, לא אצפה בקוצר רוח

139
00:18:15,872 --> 00:18:17,498
.'אני לא רואה מהאדמה, האץ

140
00:18:18,165 --> 00:18:20,249
.תגיד לי איך אתה רוצה להתמודד עם זה

141
00:18:38,090 --> 00:18:39,341
.בוא ניראה

142
00:20:08,086 --> 00:20:09,753
.זה בסדר, אינך צריכה את זה

143
00:20:09,920 --> 00:20:11,796
.נשימה של המעבורת על 12%

144
00:20:15,130 --> 00:20:16,673
.‏12% לא יחזיקו מעמד זמן רב

145
00:20:29,762 --> 00:20:30,845
?אז מה איתך

146
00:20:32,888 --> 00:20:33,888
.עייף

147
00:20:34,805 --> 00:20:35,806
.רעב

148
00:20:41,100 --> 00:20:42,559
,אינך מכיר את המעבורת

149
00:20:43,142 --> 00:20:44,726
המדים שלך אינם במסגרת הרגולציה

150
00:20:44,768 --> 00:20:47,394
ואני די בטוחה שלא ראיתי אותך
.בנקודת השיגור

151
00:20:48,186 --> 00:20:49,687
.ברוך הבא, אורח

152
00:20:50,228 --> 00:20:51,229
.בוא ניכנס

153
00:20:52,521 --> 00:20:55,064
.ואני מניחה שלא קיבלת אישור כניסה

154
00:20:58,023 --> 00:21:00,816
.ברוכה הבאה, טארן הוליס, ביולוגית

155
00:21:01,025 --> 00:21:03,567
.אתר את הריסות ראש החץ
.בסדר -

156
00:21:08,194 --> 00:21:11,237
.שברי ראש החץ אינם בטווח

157
00:21:11,862 --> 00:21:13,196
.זהו כוכב גדול

158
00:21:13,822 --> 00:21:15,114
,אם את רוצה לאתר את הספינה שלך

159
00:21:15,406 --> 00:21:17,031
.את צריכה להגיע למקום גבוהה

160
00:21:17,156 --> 00:21:19,449
ובכן, תרמילי הבריחה עוזבים

161
00:21:20,908 --> 00:21:22,659
.ואני לא הולכת להיות כאן כשהם יעזבו

162
00:21:28,286 --> 00:21:29,286
'האץ

163
00:21:29,703 --> 00:21:31,621
הנתונים בטוחים, אבל אני
.לא יכול לשלוח אותם מכאן

164
00:21:32,329 --> 00:21:33,872
?איפה אתה לעזאזל

165
00:21:38,790 --> 00:21:39,791
.זה ירח

166
00:21:40,708 --> 00:21:41,708
?מה

167
00:21:42,542 --> 00:21:44,751
.זה לא כוכב לכת. זה ירח

168
00:21:46,002 --> 00:21:47,002
?כן

169
00:21:47,252 --> 00:21:48,294
?איך את יודעת

170
00:21:48,336 --> 00:21:50,337
.כי זה כוכב לכת

171
00:21:50,837 --> 00:21:52,254
.ואנחנו על הירח שלו

172
00:22:00,216 --> 00:22:01,925
?באמת יש לך זמן לשיעור מדעים

173
00:22:02,842 --> 00:22:04,426
.זה גשש מחקר

174
00:22:04,885 --> 00:22:06,510
.פרסנו אותו קודם

175
00:22:07,802 --> 00:22:10,345
.הלכנו לאסוף אותו
.אבל אני מתכוונת... תסתכל על זה

176
00:22:12,304 --> 00:22:14,680
שלחנו אותו ארבע שעות בלבד
.לפני ההתרסקות

177
00:22:15,097 --> 00:22:16,764
.הדבר הזה נראה בן 50

178
00:22:18,474 --> 00:22:19,474
.לא

179
00:22:20,224 --> 00:22:21,433
,יש לו בדיוק אותו מספר דגם

180
00:22:23,059 --> 00:22:24,434
.זה אותו גשש בדיקה בדיוק

181
00:22:25,602 --> 00:22:27,186
.כדאי שנמשיך לנוע

182
00:22:27,436 --> 00:22:28,936
.הוא מחומצן לחלוטין

183
00:22:31,104 --> 00:22:33,230
,אם זה מה שהאטמוספירה עושה למתכת

184
00:22:34,147 --> 00:22:36,148
.דמיין מה זה עושה לרקמות אנושיות

185
00:22:39,732 --> 00:22:40,691
.כן

186
00:22:42,067 --> 00:22:43,234
.בוא נמשיך לנוע

187
00:22:49,945 --> 00:22:50,945
...זה

188
00:22:53,530 --> 00:22:55,239
.זה מה שאת מחפשת

189
00:22:56,739 --> 00:22:57,740
.וואו

190
00:22:57,907 --> 00:22:58,949
.זה הסימן שלנו

191
00:23:01,992 --> 00:23:02,992
.רק רגע

192
00:23:03,867 --> 00:23:04,868
?מה

193
00:23:06,494 --> 00:23:07,494
.אני לא יודע

194
00:23:09,078 --> 00:23:10,579
.זה לא היה שם קודם

195
00:23:11,454 --> 00:23:12,454
?אתה בטוח

196
00:23:13,663 --> 00:23:15,039
.זה בהחלט חדש

197
00:23:16,373 --> 00:23:17,373
.זה סלע

198
00:23:17,915 --> 00:23:19,999
.קי, השיעור הסתיים. בוא נלך

199
00:23:48,970 --> 00:23:50,053
.ברוך הבא, אורח

200
00:23:52,596 --> 00:23:53,847
?מה השם שלך

201
00:24:18,615 --> 00:24:19,783
?בשביל מה זה

202
00:24:20,408 --> 00:24:21,408
.רק למקרה

203
00:24:23,576 --> 00:24:24,868
?רק למקרה שמה

204
00:24:25,160 --> 00:24:28,203
שנינו יודעים שהם לא נותנים לי
.לעלות על תרמילי הבריחה האלה

205
00:24:28,453 --> 00:24:30,912
.כן, לא בלבוש כזה, אולי

206
00:24:30,947 --> 00:24:33,372
,לא. לא עם הפנים האלה

207
00:24:34,289 --> 00:24:35,414
,לא עם השם שלי

208
00:24:36,373 --> 00:24:37,373
,הרישום שלי

209
00:24:38,165 --> 00:24:39,916
.אני לא יורד מהכוכב הזה

210
00:24:40,541 --> 00:24:41,875
.לא איתך, בכל מקרה

211
00:24:43,126 --> 00:24:45,668
יש משהו שאני צריך לעשות
... בשביל מישהו ו

212
00:24:45,703 --> 00:24:47,211
.אין לי הרבה זמן

213
00:24:50,545 --> 00:24:51,546
.'האץ

214
00:24:54,255 --> 00:24:55,256
?ההתרסקות

215
00:24:56,464 --> 00:24:58,090
?זה היה האץ', לא

216
00:25:00,549 --> 00:25:03,342
אתה יודע, זו לא הפעם הראשונה
.שהוא תקף אותנו

217
00:25:04,885 --> 00:25:06,594
,לפני שהוא תקף בתי סוהר

218
00:25:06,635 --> 00:25:08,094
הוא פשט על שיירות

219
00:25:08,136 --> 00:25:09,470
.ומושבות

220
00:25:10,387 --> 00:25:12,096
.הוא הרג הרבה אנשים

221
00:25:12,763 --> 00:25:14,013
.זה מה שהוא עושה

222
00:25:14,264 --> 00:25:16,431
?או שהוא שכח לספר לך את זה

223
00:25:17,015 --> 00:25:18,015
.תעמולה

224
00:25:18,932 --> 00:25:19,933
.ספר מה האמת

225
00:25:23,226 --> 00:25:24,685
.אני הדרך היחידה שלך לצאת

226
00:25:28,728 --> 00:25:30,562
!אני אדאג שתקבל משפט הוגן

227
00:25:32,271 --> 00:25:33,438
.אף אחד לא מקבל את זה

228
00:25:40,900 --> 00:25:42,525
?משהו מסילבר סיט

229
00:25:42,817 --> 00:25:44,526
.אני מצטער. אני לא

230
00:25:45,276 --> 00:25:46,777
.אנחנו עפים מכאן

231
00:25:48,778 --> 00:25:51,737
?כמה זמן נחזיק מעמד בחוץ על 9% חמצן

232
00:25:52,238 --> 00:25:56,198
אולי מספיק להגיע לתחנת מאחז
.שבה נוכל לתדלק

233
00:25:56,364 --> 00:25:58,991
?תרצה להפסיק את קריאת המצוקה שלך

234
00:25:59,074 --> 00:26:00,074
.כן

235
00:26:00,116 --> 00:26:01,325
.נגמר לנו הזמן

236
00:26:01,367 --> 00:26:02,950
.בוא פשוט נטיס את הדבר הזה

237
00:26:04,868 --> 00:26:06,202
?אני יכול לקבל קצת כוח כאן

238
00:26:06,869 --> 00:26:07,869
.לא

239
00:26:09,662 --> 00:26:11,169
?"מה זאת אומרת "לא

240
00:26:11,204 --> 00:26:12,663
.הרגע אמרת שאנחנו יכולים לעוף

241
00:26:13,121 --> 00:26:17,248
טארן הוליס אינה מורשית
.להפעיל מערכות טיסה

242
00:26:17,283 --> 00:26:18,749
.בוא ניכנס

243
00:26:21,000 --> 00:26:23,251
.קודם הזכרת את סילבר סיט

244
00:26:23,286 --> 00:26:25,251
?האם תרצה לחקור

245
00:26:25,293 --> 00:26:26,669
.כן

246
00:26:27,127 --> 00:26:29,962
סילבר סיט הוא אב טיפוס
של ספינת קרב קלת משקל

247
00:26:30,045 --> 00:26:31,963
.שתוכננה על ידי הוליס תעשיות

248
00:26:32,004 --> 00:26:34,880
אב טיפוס זה ננטש במהלך סכסוך
האץ'-לינג

249
00:26:34,922 --> 00:26:37,882
.כשהגנרל טוביאס האץ' נאלץ להסתתר

250
00:26:37,923 --> 00:26:39,549
וסילבר סיט

251
00:26:39,591 --> 00:26:41,300
.מעולם לא נפרס
.'האץ -

252
00:26:41,842 --> 00:26:43,551
.'ספר לי עוד על האץ

253
00:26:43,592 --> 00:26:45,260
!יש לי ידע

254
00:26:46,135 --> 00:26:47,969
?תרצה לחקור

255
00:26:49,095 --> 00:26:50,095
.את זה

256
00:26:51,304 --> 00:26:55,722
להלן סרטון וידוי בהשתתפות
.'הגנרל טוביאס האץ

257
00:26:55,806 --> 00:26:57,765
,זמן קצר לאחר לכידתו באלנדר

258
00:26:57,807 --> 00:27:00,266
.לפני מאסרו הקצר

259
00:27:00,600 --> 00:27:01,683
.ציין את שמך

260
00:27:02,725 --> 00:27:05,310
'טוביאס יוהנס האץ

261
00:27:05,351 --> 00:27:07,311
.ציין את פשעך

262
00:27:08,061 --> 00:27:10,979
דוחות מרובים של תוקפנות
,אנטי-ממשלתית

263
00:27:11,021 --> 00:27:13,271
.והסתה למרד

264
00:27:13,772 --> 00:27:16,773
.נא פרט את הפשע האחרון שלך

265
00:27:18,148 --> 00:27:21,650
שתילת חומרים מזיקים
.בתוך ספינות ממשלתיות

266
00:27:22,859 --> 00:27:26,360
.חבלה בארבע פעולות טרור

267
00:27:26,735 --> 00:27:29,820
לא, התיעוד מציין שהודאתך המקורית

268
00:27:29,862 --> 00:27:32,738
.מתייחסת לחבלה במסעות מדעיים

269
00:27:33,405 --> 00:27:35,531
?אתה מאשר מחדש את התיקון הזה

270
00:27:36,448 --> 00:27:38,157
.אני מאשר את התיקון

271
00:27:38,449 --> 00:27:40,741
אתה מאשר או מכחיש שגיבשת

272
00:27:40,783 --> 00:27:43,742
"תנועת מחתרת בשם הקוד "ג'ינג'ים

273
00:27:43,784 --> 00:27:45,785
?נגד גנרל ליין

274
00:27:46,160 --> 00:27:47,119
.אני מאשר

275
00:27:48,536 --> 00:27:50,620
והאם אתה מאשר או מכחיש
את ההאשמה הפומבית שלך

276
00:27:50,662 --> 00:27:52,961
שגנרל ליין מתכנן לארגן

277
00:27:52,996 --> 00:27:57,248
כלא ניסיוני שלכאורה נקרא
?בשם קרשרה טמפסט

278
00:27:57,707 --> 00:27:58,749
.אני מאשר

279
00:28:00,041 --> 00:28:01,458
כעת, אתה מאשר או מכחיש

280
00:28:01,500 --> 00:28:05,210
שהדבר הזה הוא שקר מוחלט
?שהמצאת בעצמך

281
00:28:09,503 --> 00:28:10,545
.אני מאשר

282
00:28:12,504 --> 00:28:14,630
.נא לציין במפורש

283
00:28:14,672 --> 00:28:18,757
.אני מאשר שקרשרה טמפסט הוא שקר

284
00:28:19,007 --> 00:28:20,883
.רגע, תחזיר אחורה את זה

285
00:28:22,175 --> 00:28:23,176
.שם

286
00:28:24,384 --> 00:28:25,385
.אני מאשר

287
00:28:29,803 --> 00:28:31,763
?יש לך עוד על קרשרה טמפסט הזה

288
00:28:32,429 --> 00:28:34,847
.אני מצטער, זה מסווג

289
00:28:37,306 --> 00:28:39,141
.רק התחלת להיות מעניין

290
00:28:41,183 --> 00:28:43,476
.שימו לב, כל ניצול שנכנס

291
00:28:44,309 --> 00:28:45,685
.נא ליצור קשר

292
00:28:45,977 --> 00:28:47,936
.פינוי תוך 30 דקות

293
00:29:13,363 --> 00:29:14,364
.הגעת

294
00:29:14,530 --> 00:29:16,073
.שמעתי מהספינה

295
00:29:16,281 --> 00:29:17,365
.הם עוזבים

296
00:29:17,698 --> 00:29:18,699
.עכשיו

297
00:29:18,824 --> 00:29:20,158
?אז אתה בא

298
00:29:20,283 --> 00:29:21,241
.כן

299
00:29:21,742 --> 00:29:22,742
?ואת

300
00:29:23,076 --> 00:29:24,910
.את לא עוזבת בלעדינו

301
00:29:26,194 --> 00:29:27,611
.התכוונתי למה שאמרתי שם

302
00:29:28,278 --> 00:29:29,528
?בקשר לבגדים שלך

303
00:29:29,862 --> 00:29:31,821
אם הם רואים אותך כך
.הם יורים בך במקום

304
00:29:36,490 --> 00:29:37,782
?מה קרה למשפט ההוגן

305
00:30:02,751 --> 00:30:03,751
.בואי נלך

306
00:30:08,878 --> 00:30:11,004
.זו אתרעה אחרונה מראש חץ

307
00:30:11,046 --> 00:30:13,547
.תרמילי הבריחה מוכנים לשיגור

308
00:30:13,588 --> 00:30:16,173
.אם יש מישהו בחוץ, אנחנו עוזבים

309
00:30:16,214 --> 00:30:17,465
?הם לא שומעים אותנו

310
00:30:17,507 --> 00:30:19,508
!ראש חץ, אל תעזוב

311
00:30:19,549 --> 00:30:21,592
!היי! חכה

312
00:30:42,642 --> 00:30:43,643
?קי

313
00:30:53,480 --> 00:30:54,480
!מהר

314
00:31:00,691 --> 00:31:02,359
!לא, לא, לא, לא, לא

315
00:31:07,569 --> 00:31:08,570
!וואו

316
00:32:01,258 --> 00:32:02,467
!יש לי ידע

317
00:32:07,177 --> 00:32:09,345
?את מקשיבה, טארן הוליס

318
00:32:12,763 --> 00:32:13,722
.אני מקשיבה

319
00:33:48,303 --> 00:33:49,303
?קי

320
00:34:31,696 --> 00:34:32,696
סימביוזה

321
00:34:33,363 --> 00:34:35,072
.הזכרת סימביוזה

322
00:34:35,322 --> 00:34:37,073
?האם תרצי לחקור

323
00:34:37,365 --> 00:34:38,365
.לא

324
00:34:38,657 --> 00:34:41,492
.אתה יודע מה? אל תבקש ממני
.אם ארצה לדעת משהו אני אשאל

325
00:34:41,742 --> 00:34:43,326
.כן, זה הגיוני

326
00:34:58,040 --> 00:34:59,332
!ברוך הבא אורח

327
00:35:10,129 --> 00:35:11,504
?אז איך זה הרגיש

328
00:35:13,463 --> 00:35:14,714
.כאילו ישנתי

329
00:35:16,631 --> 00:35:17,632
.סיוט

330
00:35:20,758 --> 00:35:22,259
?איך ההרגשה עכשיו

331
00:35:25,260 --> 00:35:26,344
.כאילו אני ער

332
00:35:29,803 --> 00:35:32,013
...אז אתה מתכוון שאתה
?מרגיש בסדר

333
00:35:33,097 --> 00:35:34,097
.קר לי

334
00:35:37,557 --> 00:35:38,557
.אני מרגיש כבד יותר

335
00:35:40,058 --> 00:35:41,517
...אבל אני מרגיש טוב, אני

336
00:35:43,142 --> 00:35:44,268
.לא יכול להסביר את זה

337
00:35:47,102 --> 00:35:48,103
.המשכתי ללכת

338
00:35:49,687 --> 00:35:51,104
.אחרי שלקחו אותך

339
00:35:51,771 --> 00:35:53,438
.הגעתי לראש החץ

340
00:35:55,272 --> 00:35:56,273
?... ו

341
00:35:56,898 --> 00:35:57,899
?נשאר אוכל

342
00:35:58,482 --> 00:35:59,483
?תרופה

343
00:36:00,608 --> 00:36:01,650
.לא

344
00:36:02,192 --> 00:36:03,693
?נשארו תרמילי בריחה

345
00:36:10,195 --> 00:36:11,529
?כמה זמן נעדרתי

346
00:36:12,905 --> 00:36:14,114
.כמעט ארבעה ימים

347
00:36:19,199 --> 00:36:20,199
.עדיין יש זמן

348
00:36:21,450 --> 00:36:22,492
?בשביל מה

349
00:36:23,367 --> 00:36:25,702
בשביל הדבר הזה
.שהיית צריך לעשות

350
00:36:28,328 --> 00:36:29,328
.זמן כן

351
00:36:30,996 --> 00:36:31,996
.אפשרויות לא

352
00:36:33,997 --> 00:36:36,873
אלא אם כן מצאת דרך להעלות
.את המעבורת הזו באוויר

353
00:36:37,790 --> 00:36:38,999
.אנחנו לא יכולים להטיס אותה

354
00:36:42,792 --> 00:36:44,376
.אבל אנחנו לא היחידים שעדיין כאן

355
00:36:45,418 --> 00:36:46,419
?נכון

356
00:37:25,518 --> 00:37:26,602
.אוליאנדר

357
00:38:04,201 --> 00:38:05,202
.חכי כאן

358
00:38:49,595 --> 00:38:50,929
.שגיאת סריקה

359
00:39:01,683 --> 00:39:03,768
.ברוך הבא, נורמן אוליאנדר

360
00:39:09,395 --> 00:39:10,687
!בן כלבה

361
00:39:15,856 --> 00:39:16,898
?ריף

362
00:39:16,940 --> 00:39:18,732
?כמה זמן עד יום השחרור

363
00:39:18,774 --> 00:39:21,483
.‏76 ימים לשחרור

364
00:39:21,692 --> 00:39:22,609
?את שומעת את זה

365
00:39:23,276 --> 00:39:25,068
.אנחנו יוצאים מכאן

366
00:39:27,778 --> 00:39:29,195
?מה עם אוליאנדר

367
00:39:30,237 --> 00:39:31,362
.הוא לא יכול לבוא איתנו

368
00:39:37,115 --> 00:39:38,115
?מה

369
00:39:38,949 --> 00:39:39,991
.אני זוכרת אותך

370
00:39:42,826 --> 00:39:44,868
.היית במשמר המובחר שהגן על אבי

371
00:39:46,410 --> 00:39:47,411
.כן

372
00:39:48,536 --> 00:39:49,537
.אני יודע

373
00:39:50,996 --> 00:39:52,580
?לא התכוונת להגיד כלום

374
00:39:53,538 --> 00:39:54,747
?מה הטעם

375
00:39:55,081 --> 00:39:56,206
.אני לא מכיר אותך

376
00:39:56,956 --> 00:39:58,207
.את לא מכירה אותי

377
00:39:58,457 --> 00:39:59,458
.לא ממש

378
00:40:00,250 --> 00:40:01,875
.את כבר לא ילדה

379
00:40:02,500 --> 00:40:04,293
.את מספיק מבוגרת כדי להגן על עצמך

380
00:40:04,335 --> 00:40:07,002
.אני לא מבקשת ממך להגן עליי

381
00:40:08,169 --> 00:40:09,253
.אני רק אומרת

382
00:40:10,004 --> 00:40:12,171
האיש שאני זוכרת לא היה פשוט
.משאיר מישהו למות

383
00:40:12,206 --> 00:40:14,172
.את לא יודעת כלום עליי

384
00:40:16,048 --> 00:40:18,757
.אבל אני כן זוכרת שפעם היית מצחיק

385
00:40:20,925 --> 00:40:23,009
היית מחייך אלינו רק כדי לראות
.אותנו צוחקים

386
00:40:26,219 --> 00:40:28,428
...אני מסתכלת עליך עכשיו, קי ו

387
00:40:29,470 --> 00:40:31,096
,העיניים שלך

388
00:40:31,596 --> 00:40:32,596
.הן שונות

389
00:40:34,847 --> 00:40:37,890
ויש לך את הזעף הזה שמנקז
.את מצב הרוח מהחדר

390
00:40:38,432 --> 00:40:41,642
והידיים שלך... רועדות
.כשאתה חושב יותר מדי

391
00:40:42,600 --> 00:40:45,894
אתה בכלל זוכר את האיש
?שאני מדברת עליו

392
00:40:47,352 --> 00:40:48,936
אם אתן לחבר שלך לעלות

393
00:40:50,646 --> 00:40:53,772
הייתי מסכן את הסיכוי היחיד שלי
.להגיע להולנד החדשה

394
00:40:56,606 --> 00:40:59,774
ואאבד את האדם האחרון
.שמשמעותי בעיניי

395
00:41:00,483 --> 00:41:01,483
?ואוליאנדר

396
00:41:02,567 --> 00:41:03,943
?מה קורה לו

397
00:41:05,693 --> 00:41:08,153
.אני לא יודע אם אוכל להגן עליך

398
00:41:10,404 --> 00:41:11,613
.כן, אתה יכול

399
00:41:13,405 --> 00:41:14,530
.זה מה שאתה עושה

400
00:41:40,791 --> 00:41:45,043
,לא, לא, לא, לא
,לא, לא, לא, לא

401
00:41:44,585 --> 00:41:46,461
...לא, לא, לא, לא
?אתה בסדר -

402
00:41:47,003 --> 00:41:48,503
.לא, לא, אנחנו לא יכולים להיות כאן

403
00:41:48,545 --> 00:41:49,927
.אנחנו לא יכולים להיות כאן

404
00:41:49,962 --> 00:41:52,547
.אני לא בסדר, את לא בסדר
!אנחנו לא יכולים להיות כאן

405
00:41:54,881 --> 00:41:55,881
!אתה

406
00:41:56,715 --> 00:41:58,132
,אתה חושב שאתה מכיר אותו

407
00:41:58,966 --> 00:42:00,883
,'אתה חושב שאתה מכיר את האץ

408
00:42:02,467 --> 00:42:04,426
.אתה חושב שאתה מכיר אותו

409
00:42:05,677 --> 00:42:07,344
.פשוט תשכב

410
00:42:07,553 --> 00:42:09,137
?בסדר
!עשה משהו -

411
00:42:09,345 --> 00:42:11,054
!הוא יבוא בעקבותיך

412
00:42:11,513 --> 00:42:15,223
הוא יבוא בעקבותיך
!ולא יהיה לך מקום להסתתר

413
00:42:16,015 --> 00:42:19,808
!זה הוא מתקרב
!כלומר, הוא לא יפסיק

414
00:42:20,767 --> 00:42:21,725
...אוליאנדר

415
00:42:22,726 --> 00:42:24,518
!אנחנו לא יכולים להיות כאן

416
00:42:24,560 --> 00:42:26,602
.תירגע, תירגע

417
00:42:27,895 --> 00:42:29,062
!הם יהרסו את הלב שלך

418
00:42:29,354 --> 00:42:31,646
?מה
!הם יהרסו את הלב שלך-

419
00:42:33,855 --> 00:42:35,189
!מצא לב

420
00:42:36,106 --> 00:42:37,065
!מצא לב

421
00:42:37,107 --> 00:42:39,108
!תקרע אותו החוצה

422
00:42:39,149 --> 00:42:40,817
!היי, היי

423
00:42:41,567 --> 00:42:42,567
?קי

424
00:46:14,114 --> 00:46:15,114
?מה קרה

425
00:46:16,281 --> 00:46:20,241
המנוע נותר פועל ובסופו של דבר
.הוא נשרף

426
00:46:20,283 --> 00:46:21,283
.אני מצטער

427
00:46:22,742 --> 00:46:24,118
?כמה זמן נעדרתי

428
00:46:25,494 --> 00:46:28,328
?תרצה את הנתון בשעות או ימים

429
00:46:28,703 --> 00:46:31,746
.ימים

430
00:46:32,913 --> 00:46:33,914
?כמה זמן

431
00:46:35,414 --> 00:46:36,748
.שלושים וארבעה

432
00:46:41,750 --> 00:46:42,792
?יום השחרור

433
00:46:44,168 --> 00:46:48,003
.יש 42 ימים ליום השחרור

434
00:46:51,588 --> 00:46:53,047
.זה לא יכול לקרות שוב

435
00:46:55,256 --> 00:46:56,465
,לא משנה מה קרה

436
00:46:58,424 --> 00:46:59,883
.זה לא יכול לקרות שוב

437
00:47:01,217 --> 00:47:02,551
.כשאני מפסיד את הזמן הזה

438
00:47:04,468 --> 00:47:05,594
.אני מאבד את אבא שלי

439
00:47:08,887 --> 00:47:10,429
.יש לי ידע

440
00:47:12,430 --> 00:47:13,430
.קדימה

441
00:47:15,056 --> 00:47:16,140
אני חייב להזהיר אותך

442
00:47:16,640 --> 00:47:19,391
בזמן שלא היית, זיהיתי את פעימות הלב

443
00:47:19,426 --> 00:47:21,117
של נורמן אוליאנדר

444
00:47:21,152 --> 00:47:22,809
.מתקרב למעבורת

445
00:51:44,501 --> 00:51:46,461
?ריף, שמעת משהו

446
00:51:49,462 --> 00:51:50,879
.לא, קי

447
00:51:52,630 --> 00:51:55,673
.אני מרגיש שינוי משמעותי בקצב הלב, קי

448
00:51:55,714 --> 00:51:57,715
?אתה מוטרד

449
00:52:00,717 --> 00:52:03,051
.אתה חייב לרסן את עצמך, קי

450
00:52:03,093 --> 00:52:04,593
!ריף

451
00:52:07,678 --> 00:52:08,678
!ריף

452
00:52:08,845 --> 00:52:10,186
?מה קורה לי

453
00:52:10,221 --> 00:52:12,263
.אתה תסכן את המעבורת

454
00:52:15,056 --> 00:52:16,765
.אינך יכול להישאר כאן

455
00:52:17,932 --> 00:52:18,933
!קי

456
00:52:21,017 --> 00:52:22,017
.עזוב

457
00:53:58,474 --> 00:53:59,433
...פחד

458
00:54:02,059 --> 00:54:03,059
כאב

459
00:54:06,436 --> 00:54:08,186
.הכל מפעיל את זה

460
00:54:10,104 --> 00:54:11,604
?מה השאלה שלך

461
00:54:11,855 --> 00:54:13,522
.אין לי שאלה

462
00:54:16,315 --> 00:54:17,440
,מה שזה לא יהיה

463
00:54:19,274 --> 00:54:20,817
.אני חייב להיפטר מזה

464
00:54:44,660 --> 00:54:46,077
.אתה חייב להוציא את זה ממני, ריף

465
00:54:49,245 --> 00:54:51,163
.אני לא יכול שזה ישאר בתוכי

466
00:54:54,539 --> 00:54:56,206
.אנחנו חייבים להיפטר מזה

467
00:54:58,832 --> 00:55:00,583
.אנחנו חייבים להיפטר מזה

468
00:55:02,459 --> 00:55:04,293
.אנחנו חייבים... להיפטר מזה

469
00:55:04,752 --> 00:55:05,752
!קי

470
00:55:06,836 --> 00:55:08,670
.אנחנו חייבים להיפטר מזה

471
00:55:09,629 --> 00:55:11,046
...בבקשה, קי

472
00:55:12,713 --> 00:55:14,339
.אני חייב להיפטר מזה

473
00:55:15,381 --> 00:55:16,882
.לפני יום השחרור

474
00:55:17,840 --> 00:55:19,716
.הזכרת את יום השחרור

475
00:55:22,676 --> 00:55:24,802
?אפשר להגיד משהו, קי

476
00:55:28,261 --> 00:55:30,679
.אני חייב להפעיל את המעבורת הזו

477
00:55:30,846 --> 00:55:32,888
.אני חייב להפעיל את המעבורת הזו

478
00:55:33,180 --> 00:55:35,056
.אני חייב להפעיל את המעבורת הזו

479
00:55:35,098 --> 00:55:37,098
!אני חייב להפעיל את המעבורת הזו

480
00:55:39,266 --> 00:55:41,267
.אני חייב להפעיל את המעבורת הזו

481
00:55:41,308 --> 00:55:43,309
?קי
?מה -

482
00:55:46,519 --> 00:55:48,812
.הזכרת את יום השחרור

483
00:55:49,687 --> 00:55:51,688
?אפשר להגיד משהו, קי

484
00:55:53,397 --> 00:55:56,315
.יום השחרור נחגג לפני יומיים

485
00:56:50,004 --> 00:56:52,088
שלוש שנים לאחר מכן

486
00:58:50,387 --> 00:58:51,388
!כן

487
00:58:52,930 --> 00:58:53,930
!כן

488
00:58:57,932 --> 00:58:58,933
.הגיע הזמן

489
00:59:00,683 --> 00:59:01,684
.זה קורה

490
00:59:02,892 --> 00:59:05,685
.קי, אסור לך לשבור את השגרה

491
00:59:05,727 --> 00:59:08,270
.אתה חייב להישאר בתוך התחום היום

492
00:59:11,229 --> 00:59:13,188
.אין מצב שאפספס את זה שוב

493
01:00:57,524 --> 01:00:59,649
,לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

494
01:01:09,612 --> 01:01:11,946
.אני מצטער שתג הזהות שלה נלקח

495
01:01:12,446 --> 01:01:14,656
.אני יודע מה זה אומר לך, קי

496
01:01:15,823 --> 01:01:17,324
.זו בדיוק הדרך להעביר זמן

497
01:01:18,866 --> 01:01:20,950
.אתה נראה די לא בריא, קי

498
01:01:21,200 --> 01:01:23,034
רציתי לדבר איתך אודות

499
01:01:23,076 --> 01:01:24,910
.תיאוריה לגבי מצבך

500
01:01:25,035 --> 01:01:26,077
.הרגע דיברת

501
01:01:25,819 --> 01:01:27,778
.זו תיאוריה חדשה

502
01:01:27,820 --> 01:01:29,404
אני מאמין שהיצור יכול

503
01:01:29,445 --> 01:01:32,822
למעשה להיות נורמן אוליאנדר
.שנולד מחדש

504
01:01:32,863 --> 01:01:37,157
ואני מאמין שאתה והוא חולקים
.את אותו מצב סימביוטי

505
01:01:37,199 --> 01:01:40,825
.רק השינוי שלו נראה כשינוי קבוע

506
01:01:40,867 --> 01:01:44,785
אם הייתי משיג דגימת רקמה
,של היצור אוליאנדר

507
01:01:44,827 --> 01:01:47,036
,אולי על ידי פיתיון ולכידה

508
01:01:47,078 --> 01:01:50,037
אני מאמין שאוכל לעזור לך
.להתגבר על מצבך

509
01:01:50,746 --> 01:01:52,663
?או שזה חמק לך מהראש

510
01:01:53,247 --> 01:01:55,248
.לא, זה לא חמק מהראש

511
01:01:55,665 --> 01:01:56,665
?בסדר

512
01:02:00,041 --> 01:02:02,126
.זה הדבר היחיד שעולה לי בראש

513
01:02:03,668 --> 01:02:06,461
?האם שקלת הקרבה גדולה יותר

514
01:02:08,712 --> 01:02:09,795
?אתה מתכוון למוות

515
01:02:10,838 --> 01:02:11,880
.כן

516
01:02:12,005 --> 01:02:13,547
.מותו של הגוף הזה

517
01:02:16,965 --> 01:02:20,508
ייתכן שהמוות הוא כעת
.חלק ממחזור החיים שלך

518
01:02:20,550 --> 01:02:24,010
לפני שלוש שנים השמדת
.את נורמן אוליאנדר

519
01:02:24,093 --> 01:02:26,017
השלד שלו נשאר, ובכל זאת נראה

520
01:02:26,052 --> 01:02:28,887
כי התודעה שלו איכשהו ממשיכה לחיות

521
01:02:28,928 --> 01:02:30,929
.בגוף משוכפל, חדש

522
01:02:31,471 --> 01:02:33,145
למרות שיש אפשרות ברורה

523
01:02:33,180 --> 01:02:36,056
שתוכל לחזור בצורת יצור קבוע

524
01:02:36,098 --> 01:02:37,474
.כפי שהוא עושה

525
01:02:37,932 --> 01:02:39,516
,אתה תעיר אותי

526
01:02:42,601 --> 01:02:43,726
.כדי להפוך אותי בחזרה

527
01:02:47,603 --> 01:02:48,603
.אני אנסה

528
01:02:52,397 --> 01:02:53,439
.אתה תנסה

529
01:02:57,482 --> 01:02:58,774
?למה שלא תנסה למות

530
01:03:01,109 --> 01:03:04,068
?תראה אם תרגיש כמו עצמך כשתחזור

531
01:03:06,402 --> 01:03:10,738
אני לא הורג את עצמי רק כדי
.שאוכל להילחם בזה עם שכבת צבע טרייה

532
01:03:10,779 --> 01:03:12,738
?בסדר

533
01:03:16,365 --> 01:03:17,657
.אני מסתדר

534
01:03:19,408 --> 01:03:20,867
.לעתים רחוקות אני טועה, קי

535
01:03:22,576 --> 01:03:23,535
.הרוג את עצמך

536
01:04:42,067 --> 01:04:44,943
.בוא אליי. בוא

537
01:04:52,822 --> 01:04:55,323
.קדימה. בוא אליי

538
01:05:07,620 --> 01:05:09,745
...קדימה

539
01:05:10,746 --> 01:05:12,038
...בוא

540
01:05:13,414 --> 01:05:14,414
...בוא

541
01:05:42,551 --> 01:05:43,885
!ריף

542
01:05:45,302 --> 01:05:46,469
.אתה גאון מזוין

543
01:05:47,511 --> 01:05:49,179
!כדאי שנדבר לעתים קרובות יותר

544
01:05:57,974 --> 01:05:59,850
.זה מעניין

545
01:06:00,350 --> 01:06:03,768
הצלבתי את הרשומות הרפואיות
של צוות ראש חץ

546
01:06:04,393 --> 01:06:06,394
ודגימת הרקמה אכן תואמת

547
01:06:06,436 --> 01:06:08,437
.לזו של נורמן אוליאנדר

548
01:06:08,645 --> 01:06:12,146
למרות שתאים אלה שוכפלו ממקור אחד

549
01:06:12,188 --> 01:06:14,564
.ככל הנראה מהגוף המקורי שלו

550
01:06:14,606 --> 01:06:17,982
אולי הצליל המוזר הזה יכול
.להוביל אותך למיקומו

551
01:06:18,024 --> 01:06:21,400
זה היה אותו צליל בלילה שהרגתי
?את אוליאנדר

552
01:06:22,609 --> 01:06:24,110
?שמעת אותו בעבר

553
01:06:24,568 --> 01:06:28,111
כן. שמעתי אותו גם כששיספת
.את הגרון שלך

554
01:06:28,528 --> 01:06:33,197
זה נראה כאילו משהו על הירח הזה
.מגיב למוות שלך בקול

555
01:06:33,239 --> 01:06:36,198
כאילו מדובר באם המתאבלת
.על אובדן ילדיה

556
01:06:36,240 --> 01:06:40,575
הכוח שלו ליצור אותך מחדש
.מופעל בכל פעם שאתה מת

557
01:06:42,701 --> 01:06:44,368
?מדוע היד שלך רועדת

558
01:06:45,452 --> 01:06:46,452
.זה בסדר

559
01:06:47,203 --> 01:06:49,329
.הגוף שלך התחדש

560
01:06:49,495 --> 01:06:52,288
.כל האלמנטים הפיזיים שלך נמחקו

561
01:06:52,330 --> 01:06:54,748
.אבל הרעד ביד שלך עקבי

562
01:06:55,373 --> 01:06:57,415
.אשמח אם תספר לי למה

563
01:06:57,749 --> 01:06:59,625
...אני לא יודע. אני לא

564
01:07:03,918 --> 01:07:05,252
.אני לא ביולוג

565
01:07:06,252 --> 01:07:07,461
!יש לי ידע

566
01:07:08,295 --> 01:07:09,921
.הזכרת ביולוג

567
01:07:10,629 --> 01:07:12,755
?אפשר להציע נושא שקשור

568
01:07:13,672 --> 01:07:14,673
.לא

569
01:07:15,756 --> 01:07:16,965
.אני מתנצל, קי

570
01:07:17,966 --> 01:07:20,342
?האם באמת תהיה לי הזדמנות לדבר עליה

571
01:07:22,843 --> 01:07:25,760
.רציתי לדבר איתך על זה

572
01:07:25,802 --> 01:07:27,928
.אבל אני לא יכול, בלי להתבקש

573
01:07:29,220 --> 01:07:30,804
?כן, ריף, מה זה

574
01:07:31,596 --> 01:07:33,847
.יש לך כאן הצעה לקצת חומר

575
01:07:34,347 --> 01:07:36,098
?האם תרצה לחקור

576
01:07:48,478 --> 01:07:50,396
?האם אוהב את מה שאראה

577
01:07:50,646 --> 01:07:51,896
.אני לא יודע

578
01:08:05,610 --> 01:08:06,861
?הקלטת את זה

579
01:08:07,903 --> 01:08:09,654
!היי, היי

580
01:08:10,654 --> 01:08:11,655
?קי

581
01:08:14,614 --> 01:08:16,365
.אני לא רוצה לשמוע את זה

582
01:08:16,532 --> 01:08:17,532
.בבקשה, קי

583
01:08:31,204 --> 01:08:33,747
.לא השתנית באותו לילה, קי

584
01:08:33,789 --> 01:08:36,207
.זה היה המוות הראשון שלך

585
01:08:36,248 --> 01:08:38,708
.שני הרוגים, שתי גופות

586
01:08:39,791 --> 01:08:40,917
!אלוהים אדירים

587
01:08:41,876 --> 01:08:44,918
אם אדלג קדימה בכמה דקות, תראה

588
01:08:44,960 --> 01:08:47,586
.שטארן הוליס מאוד חיה

589
01:08:48,462 --> 01:08:51,421
.לפחות, היא הייתה בנקודת הזמן הזו

590
01:08:52,422 --> 01:08:56,423
דופק הלב המוגבר שלה
.התרחק ואז פשוט נעלם

591
01:08:58,758 --> 01:08:59,758
?היא בחיים

592
01:09:00,842 --> 01:09:03,426
יש עוד שאנחנו יכולים ללמוד
.מההקלטה הזו

593
01:09:03,468 --> 01:09:06,552
.אוליאנדר הציע שנמצא את הלב

594
01:09:06,594 --> 01:09:09,595
,אולי אם נמצא ונהרוס את הלב הזה

595
01:09:09,637 --> 01:09:11,930
.נוכל לשים קץ לסבל שלו ושלך

596
01:09:12,763 --> 01:09:13,764
?ואתה ידעת את זה

597
01:09:16,723 --> 01:09:17,807
?כל הזמן

598
01:09:18,933 --> 01:09:21,767
.אני יכול לחלוק ידע רק כשאתבקש, קי

599
01:09:22,392 --> 01:09:24,560
.אני מצטער, אבל כך תוכננתי

600
01:09:25,894 --> 01:09:27,019
,במילים פשוטות

601
01:09:27,078 --> 01:09:28,078
.לא שאלתי

602
01:09:29,204 --> 01:09:30,287
.לא שאלת

603
01:09:33,497 --> 01:09:34,498
...אתה

604
01:09:38,041 --> 01:09:39,583
.בן כלבה

605
01:09:44,418 --> 01:09:45,460
.לא שאלתי

606
01:09:47,003 --> 01:09:48,670
.כמובן... לא שאלתי

607
01:09:53,214 --> 01:09:54,214
.ואתה ידעת

608
01:10:23,810 --> 01:10:26,769
.חשבתי שנמאס לך לבהות בקיר

609
01:10:27,853 --> 01:10:28,854
?אתה עשית את זה

610
01:10:29,354 --> 01:10:30,354
.תיקנתי אותך

611
01:10:33,355 --> 01:10:34,314
?איך

612
01:10:35,731 --> 01:10:38,316
.השתמשתי במרחף מגשש הבדיקה הישן

613
01:10:38,399 --> 01:10:40,483
.חיברתי אותו מחדש למערכת שלך

614
01:10:41,567 --> 01:10:43,068
.יש לך שליטה ישירה

615
01:10:43,818 --> 01:10:45,861
.זה מאוד רב תושייה, קי

616
01:10:48,445 --> 01:10:51,238
לפעמים אתה צריך לשבור משהו
.כדי לשפר אותו

617
01:10:55,448 --> 01:10:57,157
.מצטער שכיביתי אותך

618
01:10:58,616 --> 01:10:59,700
לא הייתי עצמי

619
01:11:01,117 --> 01:11:02,117
.משך זמן רב

620
01:11:03,285 --> 01:11:04,785
.אני יודע, קי

621
01:11:05,744 --> 01:11:06,828
.פעימות הלב שלך

622
01:11:07,828 --> 01:11:08,828
.נעלמו

623
01:11:10,788 --> 01:11:12,205
?אתה יכול להגיד לי לאן

624
01:11:16,999 --> 01:11:17,916
?ריף

625
01:11:19,166 --> 01:11:20,167
?כן

626
01:11:20,542 --> 01:11:23,876
פעימות הלב נעלמו ארבעה ק"מ
.מערבה מכאן

627
01:11:24,585 --> 01:11:25,836
.אז לשם אנחנו הולכים

628
01:11:28,087 --> 01:11:29,962
?מה אתה מקווה למצוא

629
01:11:30,546 --> 01:11:31,546
תשובות

630
01:11:32,255 --> 01:11:33,547
?ואת טארן הוליס

631
01:11:35,840 --> 01:11:37,424
.אין לי ממש מזל כזה

632
01:12:21,192 --> 01:12:22,442
?איך היא יצאה

633
01:12:22,484 --> 01:12:24,985
.אולי היא עברה במנהרות

634
01:12:25,569 --> 01:12:27,194
?אתה סורק שם

635
01:12:27,736 --> 01:12:30,613
?יש דרך לצד השני

636
01:12:30,654 --> 01:12:32,113
.יש כמה מנהרות

637
01:12:32,864 --> 01:12:34,489
.אחת מהן עשוייה להוביל

638
01:13:19,800 --> 01:13:20,800
.בסדר

639
01:13:21,592 --> 01:13:22,593
.התחל במיפוי

640
01:13:32,972 --> 01:13:34,264
?אתה בסדר

641
01:13:34,306 --> 01:13:37,224
.אני קולט הפרע חשמלית-מגנטית חזקה

642
01:13:37,265 --> 01:13:40,892
.נראה שהיא נובעת עמוק במערות

643
01:13:43,143 --> 01:13:44,352
?תוכל לעמוד בזה

644
01:13:46,853 --> 01:13:47,936
.מכאן

645
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
?אתה מריח את זה

646
01:14:17,741 --> 01:14:18,741
?ריף

647
01:14:18,824 --> 01:14:20,533
.הפעל משהו בהיר

648
01:14:20,825 --> 01:14:22,034
?משהו בהיר

649
01:14:22,076 --> 01:14:24,243
הדבר הבהיר ביותר הוא התצוגה שלך
!כרגע

650
01:14:28,162 --> 01:14:29,162
!כבה את הסאונד

651
01:15:05,886 --> 01:15:06,886
?ריף

652
01:15:30,187 --> 01:15:31,229
!קח את זה

653
01:15:32,313 --> 01:15:33,731
!לא חוזר

654
01:17:36,157 --> 01:17:38,574
.להתראות, נורמן אוליאנדר

655
01:18:25,886 --> 01:18:26,886
?זה זה

656
01:18:27,303 --> 01:18:28,303
.כן

657
01:18:34,764 --> 01:18:35,765
.משהו שוגר כאן

658
01:18:38,641 --> 01:18:39,766
.היא הגיעה לכאן

659
01:18:40,558 --> 01:18:41,809
.והיא שיגרה אותו

660
01:18:43,851 --> 01:18:44,852
.היא לקחה את זה

661
01:18:46,102 --> 01:18:47,811
.אלו חדשות טובות, קי

662
01:18:49,062 --> 01:18:50,062
!היא בחיים

663
01:18:54,272 --> 01:18:55,523
!היא הצליחה

664
01:19:05,652 --> 01:19:06,694
.אל תזוז

665
01:19:50,629 --> 01:19:51,963
.זה רימון דופק

666
01:19:54,548 --> 01:19:57,215
.זה מה שגורם להפרעה שלך

667
01:19:58,382 --> 01:20:00,175
.זה מה שתמיד גרם לזה

668
01:20:00,342 --> 01:20:04,052
?מדוע נשאת רימון דופק בתוך הרגל

669
01:20:07,011 --> 01:20:09,387
.לא הייתי מצליח בכל מקרה

670
01:20:45,569 --> 01:20:46,861
.תרמילי הבריחה

671
01:20:48,904 --> 01:20:50,946
!הם שוגרו לפני שלוש שנים

672
01:20:52,113 --> 01:20:53,572
?מדוע הם מתרסקים

673
01:20:54,031 --> 01:20:56,282
.יש כאן עוד מה לגלות

674
01:20:56,490 --> 01:20:58,074
!הם הופלו

675
01:21:00,033 --> 01:21:01,701
?זה מוזר, לא

676
01:21:02,034 --> 01:21:03,034
!ראיתי אותם

677
01:21:03,868 --> 01:21:05,786
!קפואים בשמיים, כל יום

678
01:21:07,661 --> 01:21:08,995
?איך זה אפשרי

679
01:21:10,746 --> 01:21:11,913
!יש לי ידע

680
01:21:12,705 --> 01:21:14,456
?האם תרצה לחקור

681
01:21:30,004 --> 01:21:32,797
.מערכת הכלא שלנו פגומה מיסודה

682
01:21:33,547 --> 01:21:35,840
.אך מחר הוא תמיד יום נוסף

683
01:21:36,423 --> 01:21:37,966
והיום הזה הוא היום

684
01:21:39,925 --> 01:21:41,057
של קרשרה טמפסט

685
01:21:41,092 --> 01:21:44,260
המדענים שלנו מאמינים שהם
.מחזיקים בכוחה של התרחבות הזמן

686
01:21:44,302 --> 01:21:47,345
ליצור ביעילות מתקן שבו

687
01:21:47,386 --> 01:21:50,346
.הזמן נע מהר יותר מהעולם שבחוץ

688
01:21:51,054 --> 01:21:53,514
תארו לעצמכם את האסירים
המשוקמים שלנו

689
01:21:53,555 --> 01:21:55,973
מביאים שימוש של שנות מחקר מדעיים

690
01:21:56,008 --> 01:21:58,766
.בתוך שניות

691
01:21:58,808 --> 01:22:01,017
.מאה גברים נכנסים

692
01:22:01,517 --> 01:22:05,811
ורגעים לאחר מכן, צי שלם
של ספינות חדשות לגמרי

693
01:22:06,311 --> 01:22:08,437
.דמיינו את כוח הייצור

694
01:22:09,229 --> 01:22:11,563
כלי המדע שלנו עם ראש החץ

695
01:22:11,605 --> 01:22:13,605
ישוגרו בקרוב כשנגמור את הסריקה

696
01:22:13,647 --> 01:22:16,815
.למיקום המושלם עבור קרשרה טמפסט

697
01:22:17,149 --> 01:22:20,150
.הם יסללו את הדרך למחר שקט יותר

698
01:22:21,651 --> 01:22:23,568
.חשבתי שזה מסווג

699
01:22:26,694 --> 01:22:28,737
?זה לא נוגד את הכללים שלך

700
01:22:28,778 --> 01:22:32,030
לפעמים אתה חייב לשבור משהו
.כדי לשפר אותו

701
01:23:30,513 --> 01:23:32,951
הייתי שם למעלה לכמה דקות

702
01:23:32,986 --> 01:23:35,390
.תהיתי מה לעשות אחרי שהתרסקת

703
01:23:37,891 --> 01:23:40,642
.אבל אז זה הגיע מקישור היד שלך

704
01:23:48,062 --> 01:23:49,187
.האטתי את זה

705
01:23:50,104 --> 01:23:52,147
.'אני לא רואה מהאדמה, האץ

706
01:23:52,438 --> 01:23:54,773
.ספר לי איך אתה רוצה להתמודד עם זה

707
01:23:56,815 --> 01:23:57,816
.זה הכל אתה

708
01:23:59,025 --> 01:24:00,609
.שנים של הקלטות

709
01:24:02,526 --> 01:24:04,235
.הכל פגע בי תוך כמה דקות

710
01:24:06,403 --> 01:24:08,487
אני מניח שכל מה שאני באמת יכול לומר

711
01:24:10,779 --> 01:24:11,780
.זה מצטער שאיחרתי

712
01:24:12,947 --> 01:24:14,156
.אתם הורדתם אותם

713
01:24:16,157 --> 01:24:17,157
.את כולם

714
01:24:17,616 --> 01:24:20,158
.אין לך מושג מה הם מנסים לעשות

715
01:24:20,200 --> 01:24:22,117
.לא, הבנתי

716
01:24:22,493 --> 01:24:24,285
.הם בונים בית סוהר

717
01:24:24,994 --> 01:24:25,952
?בונים אותו

718
01:24:26,703 --> 01:24:28,370
.הם לא בונים אותו

719
01:24:29,329 --> 01:24:33,247
הייתי צריך ההקלטה הזו
.כדי שאבין מה קורה

720
01:24:34,373 --> 01:24:36,165
קרשרה טמפסט

721
01:24:37,416 --> 01:24:38,666
.התרחבות הזמן

722
01:24:41,209 --> 01:24:43,210
.זה לא משהו שהם בנו

723
01:24:43,710 --> 01:24:44,710
.הם מצאו

724
01:24:45,377 --> 01:24:46,419
.ועלינו על זה

725
01:24:47,962 --> 01:24:49,462
התמצית של זה היא, ילד

726
01:24:50,421 --> 01:24:53,797
שבמשך שלוש השנים
.שאתה כאן למטה ולומד איך לנשום

727
01:24:55,465 --> 01:24:57,924
.רק עשרים דקות עברו בשבילי

728
01:24:59,383 --> 01:25:01,134
.ואני מצטער על כך

729
01:25:02,051 --> 01:25:03,843
.לא לזה התכוונתי

730
01:25:05,219 --> 01:25:07,678
.כל מה שרציתי זה את נתוני ראש החץ

731
01:25:10,304 --> 01:25:11,930
.אתה הולך להרוג אותי בשביל זה

732
01:25:12,222 --> 01:25:13,222
.לא

733
01:25:14,389 --> 01:25:16,390
."'פשוט תמיד יש לי "תוכנית ב

734
01:25:17,932 --> 01:25:19,433
.נתוני מחקר, קי

735
01:25:20,809 --> 01:25:22,059
?איפה זרקת את זה

736
01:25:25,561 --> 01:25:27,186
.זה על קישור שורש כף היד

737
01:25:29,312 --> 01:25:30,313
.במעבורת

738
01:25:32,313 --> 01:25:33,314
.תשובה לא נכונה

739
01:25:54,281 --> 01:25:56,615
?אתה יודע מה אני לא אוהב בך

740
01:25:58,032 --> 01:25:59,075
.אתה עקשן

741
01:26:00,033 --> 01:26:01,284
.כמו הזקן שלך

742
01:26:02,951 --> 01:26:04,202
.היה לו צד רך

743
01:26:05,911 --> 01:26:07,286
.שיכולתי להתמודד איתו

744
01:26:10,704 --> 01:26:12,872
.אבל הוא לפחות לא שיקר לי

745
01:26:15,998 --> 01:26:17,290
.הרגת את כולם

746
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
.לא

747
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
.לא את כולם

748
01:26:21,417 --> 01:26:22,959
.היה תרמיל נוסף

749
01:26:24,418 --> 01:26:25,544
.אחרי האחרים

750
01:26:27,253 --> 01:26:28,629
.עקבתי אחריו

751
01:26:29,254 --> 01:26:31,338
חשבתי שזה התרמיל שלך

752
01:26:31,380 --> 01:26:33,380
.והחלטתי לא לפוצץ אותו

753
01:26:34,172 --> 01:26:35,173
.למזלי

754
01:26:38,216 --> 01:26:40,342
.קי, אני אעשה את זה פשוט

755
01:26:44,302 --> 01:26:45,302
,זה לא שם

756
01:26:46,011 --> 01:26:47,011
,הנתונים

757
01:26:47,720 --> 01:26:49,554
?אז איפה זרקת אותם, הא

758
01:26:49,596 --> 01:26:51,638
?אתה בסדר
!היי -

759
01:26:52,180 --> 01:26:53,180
.תסתכל עלי

760
01:26:53,597 --> 01:26:54,598
!תסתכל עלי

761
01:26:55,973 --> 01:26:59,308
אנחנו יכולים להפסיק לשקר
.מלפתח את הגיהינום הזה שחיית בו

762
01:26:59,475 --> 01:27:01,392
!אנחנו נדע כל צעד שלהם

763
01:27:01,809 --> 01:27:03,351
.תוכל לעשות זאת איתי

764
01:27:06,269 --> 01:27:08,562
,כשראיתי שאתה הורס את ספינות מדע

765
01:27:10,188 --> 01:27:11,771
.הסתרתי את זה

766
01:27:14,189 --> 01:27:15,190
,ובכן, אז

767
01:27:17,607 --> 01:27:19,316
.אני אתחיל להפשיט אותה

768
01:27:21,526 --> 01:27:22,943
?אתה אוהב את זה

769
01:27:24,193 --> 01:27:25,819
.אל תגיד לי שלא דמיינת זאת

770
01:27:27,236 --> 01:27:29,487
?כאן לבד, כל השנים האלה

771
01:27:30,654 --> 01:27:32,947
אני בטוח שהמוח שלך תהה
.יותר מפעם אחת

772
01:27:35,656 --> 01:27:37,032
...ישבת כאן לבד

773
01:27:37,616 --> 01:27:39,575
.חושב על העור הרך שלה

774
01:27:40,825 --> 01:27:41,826
.העיניים הכחולות האלה

775
01:27:43,160 --> 01:27:44,160
.כן

776
01:27:45,077 --> 01:27:48,287
מפשיט אותה בראשך
.נשמע כמו גולת הכותרת של היום שלך

777
01:27:49,537 --> 01:27:52,247
רק שאני לא מדבר על אותו סוג
.של התפשטות

778
01:27:53,080 --> 01:27:54,539
כל מה שאני רוצה להוריד

779
01:27:54,789 --> 01:27:56,707
.את מסכת הנשימה הזו מפניה

780
01:27:57,874 --> 01:27:58,874
.תגיד לי

781
01:27:59,208 --> 01:28:01,209
?כמה זמן אתה חושב שהיא תחזיק מעמד

782
01:28:01,542 --> 01:28:05,711
כמה נשימות עוד נזכה לשמוע
?יוצאות מהפה היפה שלה

783
01:28:05,752 --> 01:28:08,795
.לאנשים כמוה לא מגיע למות

784
01:28:10,213 --> 01:28:12,714
.אתה צריך ללכת אחרי לאנג

785
01:28:13,714 --> 01:28:16,590
.ביצעת רצח המוני בשם אידיאל

786
01:28:18,716 --> 01:28:20,383
.אתה יותר חכם מזה

787
01:28:21,259 --> 01:28:24,760
,רצח המוני, רצח עם
.איך שלא תרצה לקרוא לזה

788
01:28:24,802 --> 01:28:26,761
.אני קורא לזה שיחרור מוקדם

789
01:28:26,803 --> 01:28:28,887
?תאמר לי עכשיו איפה זה

790
01:28:32,639 --> 01:28:34,264
.זה בגשש הבדיקה

791
01:28:34,473 --> 01:28:35,515
?מה

792
01:28:36,432 --> 01:28:37,807
.גשש המחקר

793
01:28:39,433 --> 01:28:40,433
.בחוץ

794
01:28:45,227 --> 01:28:46,228
.תודה

795
01:31:33,756 --> 01:31:34,756
?קי

796
01:31:38,383 --> 01:31:39,633
?אתה שם, קי

797
01:31:43,760 --> 01:31:45,636
.אני צריך שתצא החוצה

798
01:31:49,137 --> 01:31:50,554
.אני יודע שאתה בפנים

799
01:31:56,140 --> 01:31:58,266
.אני צריך שתצא החוצה, קי

800
01:32:03,435 --> 01:32:05,185
.אני צריך שתתעורר

801
01:32:10,271 --> 01:32:11,271
?קי

802
01:32:18,483 --> 01:32:19,483
...קי

803
01:32:20,567 --> 01:32:21,567
.תסתכל עלי

804
01:32:24,610 --> 01:32:25,902
.אתה יכול לשלוט בזה

805
01:32:30,779 --> 01:32:31,780
.זהו זה

806
01:32:32,739 --> 01:32:33,739
.זהו זה

807
01:32:35,573 --> 01:32:36,532
.זהו זה

808
01:32:39,825 --> 01:32:40,825
.זהו זה

809
01:32:43,785 --> 01:32:44,785
.זהו זה

810
01:33:45,977 --> 01:33:47,603
.הצלחת להגיע אליי

811
01:33:49,270 --> 01:33:50,980
.ריף עשה את רוב העבודה

812
01:33:52,522 --> 01:33:53,606
.הוא אמר שהוא ינסה

813
01:34:01,442 --> 01:34:02,443
.ריף

814
01:34:32,622 --> 01:34:33,622
!תסתכל על עצמך

815
01:34:33,664 --> 01:34:36,582
אתה עדיין לא יכול להכניס זאת
?לגולגולת העבה שלך

816
01:34:36,624 --> 01:34:38,166
...המקום הזה

817
01:34:38,208 --> 01:34:40,458
אנחנו לא יכולים לתת לו
!ליפול לידיים הלא נכונות

818
01:34:51,338 --> 01:34:53,464
!אנחנו חייבים לעשות זאת ביחד, קי

819
01:34:54,131 --> 01:34:55,131
!אבל אתה חלש

820
01:34:55,756 --> 01:34:56,757
!אתה כלום

821
01:34:58,716 --> 01:35:01,426
.למלחמה הזו אין מקום לאנשים כמוך

822
01:35:02,551 --> 01:35:03,551
...כן, ובכן

823
01:35:09,762 --> 01:35:11,346
.אתה גייסת אותי

824
01:35:43,860 --> 01:35:45,819
?אתה מביא את המרחף שלי, קי

825
01:35:47,153 --> 01:35:49,029
.נביא לך אחד טוב יותר

826
01:35:49,821 --> 01:35:51,613
!הולנד החדשה רחוקה

827
01:35:52,197 --> 01:35:53,197
.אני יודע, ריף

828
01:35:54,489 --> 01:35:55,531
.אבל יש לנו זמן

829
01:35:58,658 --> 01:36:00,909
?אנחנו הולכים להציל את אביך

830
01:36:01,742 --> 01:36:02,743
.לא

831
01:36:04,535 --> 01:36:05,661
...אני הולך להציל

832
01:36:07,036 --> 01:36:08,078
.את כולם

833
01:36:19,241 --> 01:36:34,873
תרגום וסנכרון: צפריר